字幕來源：射手網
后期：童鞋_晚安
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
《冒牌老爸》
-你好? -Sonny 我是爸爸 你在睡覺?
不 不 我在鍛煉
-胡扯 你是在睡覺 -不 我沒有
你總是向我撒謊 好像你還是六歲小孩
噢 好吧 爸 我像六歲小孩
你找到個像樣的工作了嗎?
正在找呢
"找"可付不了房租
我從那場出租車意外中得到的賠償
都投資股市了 放心
-不要浪費了 -我不會的
你該把錢用在你的律師考試上
你是個律師 我可不想考什么律師
我自己還有太多其它事要煩
我真不知道你到底是怎么了
算了 你和那女孩怎么樣了 Vanessa?
一切都好
糟糕
我得掛了
該死 你又把鬧鐘關了
不 我是考慮到你需要更多睡眠
我根本就不該留在這兒 太蠢了 真是多謝了
你干嘛 為什么要去上班? 今天是周日
我不是去上班 我要和潛在的客戶 吃早中飯
作為晚會策劃者 就得這樣 多和客戶見面
和我見面好了 我來叫Cozy's的外賣 那多開心
我討厭Cozy's 你總是從那兒叫東西吃
那送外賣的看上去 就是你最好的朋友了
他人確實不錯
這是我人生的低潮期
雪城0比3輸了 而我又有那些醫療問題
醫療問題?
兩年前被出租車軋了腳 你就住了一天醫院
注意 那輛出租車可很大
而且陪審團認為那一晚上的疼痛 值20萬美元
-你還能說什么 -隨便吧
你怎么了? 為什么最近這么疙瘩?
因為是你拒絕讓我們 發展到下個階段
我希望某天能有自己的家庭
但我需要的是一個我能依賴的人 不是玩伴
難道你需要一個父親的形象? "不要拉你妹妹的頭發"
知道嗎? 我要去雪城看我媽
-我周三回來 -等等 你在說什么?
有人打電話叫了外賣又不收 巧克力蛋糕 你要嗎?
你來的不是時候 來晚點兒吧 到時跟你玩扳推
你輸定了 兄弟
到時候再看
好 我走了
你說要去雪城是什么意思?
我需要時間考慮 你也一樣
思考什么?
你的生活還有我為什么要成為當中的一部分
好吧
考慮的時候 不如也考慮找個真正的工作
我有真正的工作
帕特里克‧尤因 好球
-嘿 Sonny -你好嗎 伙計
我走了 嘿 伙計
-你要去哪? -曼哈頓
愿意帶我一程嗎?
我想可以
好 錢收起來吧 回見
好 保重 Sonny
再見
凱迪拉克 我喜歡
驚喜
不是他
不過是Sonny 不過是Sonny
對 不過是我 不過是我
-要干嘛? -Corinne給Kevin舉辦的告別晚會
她為什么不告訴我? 室友有權知道啊
她認為你告訴了他就不是驚喜了
不 我不會的
嘿 驚喜吧
驚喜
怎么了?
我們把驚喜浪費在你身上了
沒錯
你的杰作吧?
估計是
3小時后見
很高興見到你們 你最近在干什么?
最近三周真是瘋狂 我去了丹佛 達拉斯
我在辦公室睡大覺 我們在做一宗欺詐案
寶貝 我真的很驚喜 我徹底被震住了
不 你沒有 而我費了那么大勁準備
要我幫忙嗎?
-寶貝 你妹妹來了 -嘿 甜心
我恨Sonny
我的客戶損失了7百萬 而我們只能告對方違約
或許你可以依據《反海外腐敗法》起訴
我得回辦公室一趟 你真了不起
Mikey 很榮幸
-回家見 -好的
我送你出去
我得承認 這個吻讓我感覺很不舒服
為什么? 他們是同性戀 他們這樣很正常
我知道 但在學校的時候 他們看上去就像兄弟
他們仍然像我們的兄弟 我們非常非常同性戀的兄弟
你一會去哪? 參加3K黨集會?
還記不記得爸爸那次 為他朋友燒烤的時候突然下雨
然后他就和媽媽在廚房里
用一個煎鍋做了100個漢堡?
你不會讓一點小雨 阻止你做100個漢堡吧
他們的關系比我想象的持續得久
看他的眼神 他已經厭了 也就再有兩個禮拜
嘿 不好意思 各位
我很抱歉 我要謝謝你們今晚前來
我想我該說
我正在學
明天我要代表Morton&Mandel公司去中國
我 曾經為了賭5美元而刮屁股的家伙
證明一下
開個玩笑
我真的很高興今晚你們都來了 因為
我要做一件我從來沒敢做的事
你難道要求婚?
對 兄弟 是的
喔 考慮考慮 明白嗎?
老天 Sonny 閉嘴
不管了 你愿意嗎?
愿意
你還說兩周
Sonny 剛才為什么那樣說?
恭喜 你和"波霸"McGee會很幸福的
別這樣稱呼她
你想告訴你的孩子們 他們的媽媽是Hooters餐廳的舞女?
Sonny 那是5年前的事了 她現在是個醫生
并且是我的未婚妻 所以從現在起
是波霸McGee醫生
-恭喜 -多謝 兄弟
我只是
最近不太順利
怎么了?
Vanessa要和我分手
而且我不知道怎樣留住她
那是因為她長大了 她想要不同的東西了
事業 穩定的關系 家庭
那是她們需要的
我只是想事情回到以前的樣子
就像我們在雪城 Vanessa仰慕你
-那真好 -也沒人催你找工作
Tommy和Phil還分開洗澡
就是那段時光
-你要干嘛? -如果我打成這桿
Vanessa會意識到她喜歡的是現在的我
你要打進洞
別忘了 這屋頂有點向右傾斜
進了 這正是我所說的
老天
這可不好
Kevin呢?
已經走了 他大概忘了跟你說再見了
-你為什么還在這兒? -我在清掃 不能指望你
然后呢? 去找你們那些Hooters餐廳的舞女?
你們是不是會討論誰的屁股最容易從短褲里露出來?
至少我能把屁股塞進短褲 肥佬
說到肥佬 這個是誰的?
-不知道 -那我就吃了它
"我們把驚喜浪費在你身上了"
有位女士給我5美元讓我帶他來這兒
-什么意思? -再見
你們是賣彩票的?
噢 兄弟
-Kevin Gerrity -是我 有事要告訴你
什么事?
這兒有個小孩
什么樣的小孩?
如果這字條是真的 那他就是你的小孩
你在說什么?
我不想讀這個
但上面說 "親愛的Kevin 這是Julian 你的兒子"
"我希望你能理解為什么 現在才告訴你"
"但他需要你的幫助 我不能再做他的母親了"
-這真荒謬 -等等
這是誰?
這是我朋友
-你在和Kevin通電話? -不 是我叔叔Remus
你叫什么?
他沒事吧?
他只是不喜歡你 離我們遠點
你個垃圾
是你女朋友 她表現得很"舞女"
字條是誰送的?
"Jan"
Jan? 我不認識什么Jan
-他從哪兒來? -你從哪來 兄弟?
水牛城
水牛城 我從來沒去過水牛城 有人在整我
也許是搞錯了
行了 真有個小孩? 還是你想繞圈子告訴我我父母去世了?
我發誓 他就在這兒
我馬上回來 我不知道該說什么
不 等等 這上面說
"如果你不想負責 那就找人領養他"
是的 Remus叔叔 我知道那鯰魚很大
太棒了
這里有個號碼
是市社會服務處的叫Arthur Brooks 我來打給他
-我還是回來吧 -不不 我來處理吧
你確定能搞定?
是的 會處理好的 放心
舞女 舞女 舞女
-那好 多謝了 -那就這樣
我要再打個電話
你要過來坐嗎 伙計?
或者你就站那兒 隨便你 我很快就好
社會服務處休息 今天是哥倫布紀念日
我們明早8點恢復服務
哥倫布紀念日
孩子 我不知道怎么跟你說
別擔心 明天早上一切都會好的
在這之前 你能當個堅強的小家伙嗎?
很好
要我給你弄個奶瓶還是什么的嗎?
你吃什么?
食物
真的? 我也吃食物
怎么? 過來啊
要我牽著你?
周一我沒事都去中央公園 看滑輪滑的人摔跟頭
-你想去嗎? -不知道
看著 這家伙磕磕絆絆
他要摔了 他要摔了 他要
那么 你幾歲了?
5歲
你穿紙尿布嗎?
那你是自己擦屁股嘍?
真的? 不錯 很酷
快 摔倒摔倒 對了 噢 快 該死
你不行 你不行
瞧好了
我的天
那兒有根棍子 應該有人拿掉它
好了 你要把它放那兒?
這是Columbo 他假裝很蠢
但他其實很聰明
喔 對 是的
你把槳葉放下去 船就會上來了
我自己擦屁股
我也是
那么擦屁股先生 這家伙是誰?
Scuba Steve
我喜歡那腳蹼 他一直穿著嗎?
他打保齡球的時候呢?
他們不會讓他換保齡球鞋? 他還穿腳蹼?
-對 -真的?
我以前也有這樣一個娃娃
但我的貓 把他頭咬掉了
什么貓會這樣?
你說我在撒謊?
嘿 放松
不管了
今晚有Jets隊的比賽
我們去Blarney Stone看球 你要來嗎?
我還有很多外賣要送
或許你該先把嘴上的火雞吃干凈
就是那兒
來點Styx的音樂
比賽時不要放音樂
-中場休息 放松 Herlihy先生 -該死的Jets隊
你來這兒干嘛 小可愛?
看橄欖球
-你希望誰贏? -該死的Jets隊
玩開心點
可惜你不喜歡泡妞 我認為你能釣到她
-我渴 -你渴了?
要什么? 你能喝蘇打水嗎?
不知道
我媽總是說喝蘇打水會蛀牙
但你總要換牙的 所以蛀就蛀吧 對吧
-給我們來兩杯蘇打水? -好的
剛從法律學校畢業的時候 我們每周一都來這兒看球
誰和你一起?
我女朋友Vanessa
Vanessa總是反對我喜歡的球隊 讓我難堪
但現在每個人都在忙自己的事 都不過來了
你是說我不忙?
閉嘴 否則我像上周一樣把你扔到墻上
上周是你僥幸 來啊 娘們
隨時恭候
他喝了太多蘇打水
我跟你說 兄弟 Vanessa她就是我的摯愛 我不能失去她
我不會變得更帥了
每天我都在一點點變老變禿變肥
變肥?
是啊 我像你這么大的時候 什么都能吃卻不會增重
而現在吃塊巧克力 我屁股上的肥肉就能晃一星期
-趁你新陳代謝還正常 好好享受吧 -新陳代謝?
老天 已經凌晨2:30了 你是不是吃了興奮劑
不管怎么說 我今天挺開心 你開心嗎?
好 很不錯
做個好夢
能給我開盞夜燈嗎?
夜燈? 我想可以 等等
試試看
好了 行嗎?
Sonny 你是我爸爸嗎?
不 我不是 不過
爸爸媽媽的事早上我們會弄清楚的 好嗎?
你乖乖睡覺吧
-晚安 -晚安
去把罐子撿回來 好嗎?
上 上 上
我在考慮把這孩子留下
記得我們一起去寵物店
你想要那條小狗 但我提醒你以后要喂它
給它洗澡 還要訓練它上廁所?
這和那差不多 只不過是個人
我的意思是 我很高興你這么開心 不過這不是小事
我是要做點大事 我想Vanessa會對我肅然起敬的
你是不是認為既然女人可以 靠懷孕來挽救關系
為什么男人不能通過收養小孩 達到同樣目的?
我不是那樣想的 不過 對 我是想達到這個目的
聽上去你是瘋了 伙計 為你自己著想 好好考慮再決定
你說的對 用一下你手機?
你好 我是Arthur Brooks
嘿 你好 Brooks先生 我是Kevin Gerrity
啊 正好 Gerrity先生
我們正在等你的電話
你們那兒有等著領養Julian的家庭嗎?
有啊
你可以讓他們放棄了 我決定照顧這小家伙了
你還沒好好考慮 伙計
你們倆要結婚我都支持了 就別管我了
如果親生父母想要回他 我們其他人就無權阻止了
我也很希望這樣
那就這么說了
好 就這樣 祝你和你兒子好運
我的兒子
該死的棍子
這才是我的孩子
回去睡覺
好吧 我要睡覺了 晚安
我尿床了
哦 天吶
好大一坨吶
這樣好了吧?
不會濕了
睡吧 好嗎? 好好睡著 多睡會兒
不要亂動
躺好
好了 我起床
整個房子里都是尿味兒 干得好
你在干嘛 孩子?
做麥片
哦 是嗎? 何不給我也倒一碗?
或者不要給我倒 隨便
我來 我來
我來收拾好
這沒什么大不了
看 看見嗎?
這么快就沒了
哭吧 寶貝 快
不用擔心 孩子
Scuba Steve 你這該死的
你認為這好笑 我這么痛苦?
11點前起來有個好處 就是我們能趕上 麥當勞的早餐
我有10年沒去吃了 你想去嗎?
系好鞋帶 我們走 要快點了
離這兒有12個街區 所以快點系
要幫忙嗎?
我可以的
還是我來吧
繞一下 穿進去 拉
好 走吧 我們得快點
你們這一代不同了
總是有麥當勞早餐可以吃
是嗎?
我出生那會兒 只有漢堡和炸雞
好像還有魚三明治 我不確定 我得仔細回憶
你要干嘛?
哦 對 牽手的事
我爸吃過早餐后帶我們去麥當勞
大家去后都很詫異 "這到底是香腸還是漢堡?"
我要上廁所
我們很快就到了
我憋不住了
你在床上還沒尿夠?
只有9分鐘了
但我想上廁所
好吧 走
能讓我孩子用一下衛生間嗎?
顧客才行
他只是個孩子 我們很快就出來
這不關我的事
不關你的事? 好吧
來吧
請坐 隨時為您效勞
我尿不出來
什么意思 尿不出來? 放心尿
我害怕 你能陪我嗎?
好吧
開始吧
出來了
不是很難 對吧?
我們都在減輕重量
干得好 我們要趕不上早餐了 快走
收起來
-還是謝謝你了 -沒問題 隨時效勞
快點兒走 小尿包
我們只剩5分鐘了 5分鐘 現在4分鐘了
快 我們就到了
嘿 先生 你為什么坐在地上?
我住在這兒
我們得走了
為什么?
回想起來 因為我高中畢業時 做了個錯誤的選擇
-我們得走了 -為什么?
那據說是個很好的時代
但對我來說 那是個很郁悶的時代
-我們要錯過早餐了 -為什么?
我從來沒想過
高中時我一直都不受歡迎
我經常看電視劇
-有天我醒悟了 -嘿 流浪漢
如果你結束對話 我就給你個吉士蛋堡
不如來個火腿漢堡加土豆餅?
成交
看 看 他睡著了 快走
走
火腿漢堡
對不起 先生
你好?
要點什么?
-你要吃什么? -麥片
這兒沒有麥片
烤餅
你怎么回事? 我們要熱蛋糕和香腸
對不起 我們已經停止供應早餐了
我們只晚了4秒
你們晚了半小時加4秒 早餐10:30結束
啊 狗屎
別哭 對不起
我在罵這位女士 不是你
好父親
謝謝 你是我的心理醫生? 走開
想吃開心樂園餐嗎?
有開心樂園餐嗎?
誰給我的孩子拿個開心樂園餐?
放松
我的吉士蛋堡呢?
早餐10:30就結束了
-真的? 我還以為到11點 -我也這么以為
說話不算數
你能不能不要哭了? 下來
你想要我怎樣?
你今晚會見到Vanessa 她很好 你會喜歡她的
你想看我痛苦嗎? 那樣是不是會讓你高興?
好吧
喜歡嗎? 你認為很有趣?
好 不能再哭了
你沒事吧?
下次撞死我
好好干 游騎兵隊
紐約游騎兵隊迎戰坦帕灣閃電隊
這場比賽
對于紐約游騎兵隊來說不能失敗
否則他們排名會落后
你在干嘛?
你喜歡冰球?
這是場非常重要的比賽
不準學
我是認真的 不要這樣
吃葡萄不吐葡萄皮 不吃葡萄倒吐葡萄皮
這個你不會 閉嘴吧
你從來不休息嗎?
有時
那去休息會兒
我太餓 睡不著
要吃東西嗎?
有孩子真好
只要他眼睛閉上就不會亂動 也不會說話了
他被撞到了 罰球
嘿 你在干嘛? 你夢游?
為什么不回去睡覺覺? 覺覺
再睡會這是什么?
袋鼠歌
太棒了那我們比賽后看 好嗎?
但我每次小睡醒來 都要看袋鼠歌
現在是加時賽 而且馬上要罰點球
這是十年難遇的比賽
袋鼠歌袋鼠歌
好吧
老天 你昨天還挺正常的
我受不了 你真要看這個?
來一起玩
你說什么?
大袋子袋鼠
怎么了 你跳完了?
我不知道怎么辦了 希望Vanessa知道
我想她已經回來了 如果她沒回來 我們就在她家門口等
去穿上外套 弄干凈
噢 老天 你不想小便吧?
-你發誓? -我發誓
你為什么不尿?
我現在不用尿 就你和我爺爺每30秒要尿一次
我們動作快點 好嗎? 我得在這兒陪著你
他會把你們的名字在墻上尿出來 管好你們自己吧
走吧 快走
我為什么要見這位女士?
-現在是你的事了 -謝謝
她就是那位我跟你提到過的女士
她會成為你生活中的一部分
我害怕 萬一她不好怎么辦?
看
看到嗎? 這是神奇太陽鏡 明白嗎?
如果害怕 戴上你就可以隱形了
真的? 誰也看不見我?
戴上
Sonny 我在這兒
哦 太陽鏡 我看不見你
戴著吧 只要你不想 誰也看不見你
-好 -走吧
我還在這兒
哦 對 你戴著太陽鏡呢
歡迎回來
那是誰?
誰是誰? 他是隱身的
我能進來嗎?
當然
有隱身人在這兒的話
就進來吧 好嗎?
Sonny 我不太清楚發生了什么
-但我們該談談 -你上次說我該考慮考慮
我考慮了
我沒有工作不代表我不上進
我認為光這樣說 不如做給你看
-在你說什么之前 我只想讓你知道 -看哪
他摘掉太陽鏡了
他希望你看見他 他喜歡你
Julian 過來
過來 小家伙
Vanessa
我想讓你見見Julian 我兒子
我們的兒子 我收養了他
我不知道該說什么
什么也不要說了
衛生間有人嗎?
門為什么關著?
我不知道
你不知道?
不知道
我無法相信
開門
把門打開
-一切都正常吧? -噢 我的天
對不起 我太失禮了
-我是Sonny -Sid
我精神錯亂了 我以為你和我女朋友上床了
沒錯
你說什么?
沒錯
剛才我想告訴你的 我找到別人了
-這個老家伙? -Sid
他已經取得了很多成就
但現在仍然為自己的目標奮斗
而且他有個5年計劃
什么計劃? "不翹辮子"?
我不能相信我們現在有個家庭了 我以為這是你想要的
你帶著你收養的孩子來讓我驚奇
-并不是我想要的 -我這樣做是為了你
你希望我更有責任感 我一個人無法撫養這個孩子
你讓我想起了我孫子 你考慮問題很簡單
嘿 老頭兒 閉嘴 否則我打爛你屁股
-我倒想見識一下 -閉嘴
你怎么完全誤解了我的意思?
我不知道
其實你早知道會有這一天
你犯了你一生最大的錯誤
我知道 你肯定會想我的
當一個又大又白又皺的
身體壓在你身上
還有松松的皮
和兩個老蛋蛋
惡心
不好意思 你好 我是Kevin Gerrity
我有急事 Arthur Brooks在嗎?
我去叫他
待在我能看見你的地方 我要跟這家伙談談
Gerrity先生?
-我是Arthur Brooks -你好嗎? 我要和你談談
我沒說需要你來這兒吧?
因為我正打算把相關文件寄給你
正相反
我無法撫養這孩子了
我不是個好父親 我犯了個大錯誤
錯誤?
我本來要再給她找個母親
但她跟別人搞上了
這孩子總是撒尿扔東西
他就像只小可卡犬 我都
我認為他跟著親生母親會好些
哦 她昨晚剛過世 Gerrity先生
她得了癌癥 她肯定已經感覺到自己的時間不多了
所以想把孩子交給親生父親 很有道理
繞
拉
如果你不想撫養他
我們會的 但我得告訴你 他就得呆在一個大家庭里
大家庭? 比如孤兒院?
是 但現在不這么叫
看 我會了 繞 穿 拉
你確實會了
祝賀你 孩子
我教他的
你先去待在那邊 好嗎?
-我來給Heatherton之家打電話 -要不我們這樣
在你給他找到新家庭之前 孩子還是我來照顧
我不能決定得看孩子自己想要怎么樣
你剛才說自己是個不稱職的爸爸
他跟著我總比進孤兒院強
我也一樣想給他找個家
不如我們假裝你今天根本沒來過?
等我找到收養家庭會通知你
-太好了 -再見
就是別讓我失望
我們現在去哪兒?
我要打個電話 待在這兒 好嗎?
-這是接收方付費電話 來自 -你的寶貝兒子
-確認付費 請答復"是" -好 我確認
爸 怎么樣? 佛羅里達好玩嗎?
還不賴 你媽媽昨天打網球曬傷了
-我有些有趣的消息 -哦 是嗎? 什么?
類似收養個小孩
什么意思?
我的意思是你當爺爺了恭喜了
誰他媽的會把小孩給你?
社會服務處
你個白癡 最好送回去
他的媽媽
等等
去和鴿子玩吧
我想送回去的 但不行 明白嗎?
我需要你的幫助
我現在情況很糟 Vanessa把我甩了 我不知道我在干嘛
該死的你說的沒錯
孩子總是纏著我
過去3天他從不讓我清閑
我以為他有自己的空間 我陷入麻煩了
在你毀掉你倆的生活之前 把孩子送回去
謝謝你的建議 爸爸
他住在垃圾堆里也比跟你住強
我會做個比你更好的父親的
不可能 你只在乎你自己
是嗎? 不 我很在乎你 我不浪費你的電話費了
我們去吃東西
搞不定Vanessa了
她精神失常了 并不是你的錯 明白嗎?
我知道你剛過來的時候 以為能見到你爸爸
但我認為現在不可能了
為什么?
不知道
但是 兄弟 親生爸爸并不一定很偉大
我有一個 但他瘋了
他讓我做這做那 卻從來不讓我為自己的生活做決定
很多爸爸都是這樣的 這就是為什么很多人長大后就廢了
瞧這個家伙
他可能以前也像你這么乖 然后他老爸把他給毀了
Jets隊那場比賽誰贏了?
管他呢
算了吧 他以后控制不了你了
你什么意思?
你明白的
對 你是個沒用的家伙
你在生你爸的氣 不是我 我原諒你
對 是的 我恨我爸
看見嗎 我可不想那樣 我不想控制你
你喜歡Julian這個名字嗎?
大概喜歡
大概? 你的名字自己得喜歡啊
為什么不自己挑個名字 名字要陪伴你一輩子呢
你想叫什么?
弗蘭肯斯坦
我能接受 以后我就叫你弗蘭肯斯坦
干嘛? 弗蘭肯斯坦 你要玩臟水?
玩吧 從現在起 想干什么就干什么
一會我教你些好玩的
這個樣子才對嘛
接球 別怕
朝你打過來了
很好 不錯
你得抬起頭來 別那樣
這樣行嗎?
你想穿成這樣?
那我就不反對
祝你在街上好運 我只能這么說了
還不行想辦法接住
你就是下一個Willie Randolph記住
摔角明星常用這一招
把胳膊放在這兒
抬起這只胳膊 行嗎? 手腕用力扣住
扣住我示范一下看好
把他扔向場邊 他又彈回來
抓住他抓住他扣住他
手腕扣緊
慢慢把他放倒
施加壓力
他要昏過去了
瞧 他被擊倒了
醒來
你將是同齡人里唯一有彈弓的 我保證
去好好玩吧 打打易拉罐什么的
你喜歡?
Sonny Sonny 快過來
什么? 怎么了?
還是給我吧
去你的房間 或者隨便你干什么
肯定會很有趣 你緊張嗎?
不? 你很興奮吧?
開始上 上 上
有糖吃了
你好嗎?
萬圣節快樂 我們是第一個
做你該做的 伙計
我們要糖
在這兒等一會兒 不要走開
對了 這還差不多
好的 CD你喜歡嗎?
他不開心 你還有什么?
好了 不錯不給就搗亂
說"萬圣節快樂"
謝謝
明年要早點準備好 傻瓜
孩子穿的那是什么
我讓他穿自己想穿的
那靴子最棒了
我想那是Kevin的
我要個加芥末和奶酪的熱狗
弗蘭肯斯坦 你要什么?
三十包番茄醬
好的 三十包番茄醬
打得好 伙計
弗蘭肯斯坦
做一下那天我教你的
他用了20分鐘就學會了 很快 很聰明
-而且他喜歡番茄醬 -是啊
這是種全新的教育方式
你給他選擇 而不是命令 讓他自己決定
你真是個先鋒
-那你們倆成天都在一起? -基本上
昨天我們去公園 這小子在單杠上連做了8個引體向上
8個 我這細胳膊連一個都做不了
不細 很好呢
Julian你明天干什么?
我想去上學
瞧 我沒強迫他 他做了正確的決定 很不錯
我們周一去報名好吧 再好好過個周末
再做一次
這次碰到地面了
太厲害了
干得漂亮
幫幫我 幫幫我
請幫幫我 我不知道我家在哪里
這不是什么大問題
我會找到你的父母的
-你叫什么? -弗蘭肯斯坦
你在這兒
你在這兒 你沒事吧?
我一轉頭他就不見了
以后不要再這樣了 別再這樣
謝謝你對我的小寶貝這么好
別客氣Sonny
我想我妹妹Corinne已經和你室友訂婚了
你妹妹是Corinne? 真是的
是啊 我從華盛頓特區來 那天我也在
我們把驚喜浪費在你身上的那個晚會
那事我很抱歉
怎么 你現在有兒子了?
我不是他爸 我只是臨時充當父親
直到社會服務處 找到另外一個家庭領養他
這樣 你也有了個
在公園里和女孩搭訕的好方法
對 沒錯
干得好 伙計
他在自己撒尿
繼續 對了
加油 加油
那么 Corinne的姐姐有名字嗎?
我叫Layla
Layla? 我喜歡你的歌
能幫我個忙嗎?
能和我約會嗎?
如果你不跟我約會 他會認為他很失敗 我不想讓孩子失望
真的不行
我有好多事要做
這樣啊 等一下
過來
Layla 如果你今晚不來Sonny的公寓
我很可能會變成結巴
請 請 請不要這樣對我
-這招太陰了 -不行嗎?
于是我現在在收費站工作
我本想當一名男模
但我不夠帥 所以沒成功
聽到這個我很難過
我沒事 我在恢復
這首歌我最喜歡這一段
如果不能擁有你
還是小聲點 孩子會被吵醒的
晚了
好吧 就去一會
我很快回來 別溜走了
-你干嘛? -你忘了說晚安
什么意思
你不說晚安我就睡不著
我并不知道 對不起 晚安
現在睡吧 好嗎?
今天對泡妞有什么心得?
搭訕是成功的一半
答對了 現在睡覺 好吧?
哄他睡著了 他整晚都不會醒了
這是Styx樂隊 我從12歲開始就很喜歡
你開玩笑
沒有 我就是很喜歡他們
朋友們都笑我
我的朋友們也笑我 我見了他們25次
Tommy Shaw16歲時 在他的演唱會上
他伸手把我拉上舞臺
我模仿了"機器人先生"的聲音
真的
不 我瞎編的 對不起
要是真那樣就酷了 對吧?
但我表弟的朋友認識他們的鼓手
所以他們來鎮上的時候 我們就一起吃飯
他們就把路上發生的故事告訴我們
真的?
假的 我又瞎編的 對不起
你對像60歲老頭沒興趣吧?
對 我也不喜歡他們
我睡不著
他睡不著
于是兔子跑過街
因為他以為看到了胡蘿卜
但當他到街對面的時候
發現不是胡蘿卜 是花生
花生?
花生是一只松鼠
帶回家的
然后兔子想
"胡蘿卜 花生 也沒什么區別吧?"
于是他請求松鼠給他一點
松鼠說 "當然可以"
兔子非常高興能交到一個這么好的新朋友
松鼠也是這么覺得
兔子覺得松鼠的頭發很美
還有美麗的雙眼
松鼠也覺得兔子真的很好
然后 兔子鼓起勇氣
請求松鼠 他可不可以
吻兔子一下
松鼠認為還不是
該吻兔子的時候
盡管這只特別的兔子很不錯
兔子就被拒絕了 對吧?
沒關系 但他還在想 也許
Scuba Steve可以得到松鼠一吻
總得有人做點什么吧
晚安 Scuba Steve
晚安 弗蘭肯斯坦
晚安 Sonny
晚安 Layla
別一下被某個女孩迷住
這只是第一天 有得是時間
2:30放學時我來接你 就在大門口
你不留下?
不行 我得去再給你弄些番茄醬
我不喜歡這些小孩
我也不太喜歡 但我們給他們個機會吧?
這樣如何?
給你神奇太陽鏡
害怕的話就戴上 好吧?
我找不到你了
我不知道你在哪兒 對不起
噢 原來在這兒
進去交些朋友吧
噢 好 這個擁抱不錯
好了 進去吧 我會想你的
嗨 我喜歡你的帽子
你叫什么?
-也可以 -留個口信
Gerrity先生 我是社會服務處的Arthur Brooks有個好消息
我們給Julian找到了一個領養家庭
請盡快給我回個電話
以便我們安排見面 再見
山巒保護協會法務部
我找Layla Maloney
Layla 4號線
你是律師嗎?
你干嘛?
等Julian放學 所以想找個人一起玩
-你在干嘛? -我忙死了
我還得在午餐時間把衣服都洗了
我今天也打算洗衣服的 你去哪兒洗?
附近有個洗衣房 叫Suds在Bleecker街
那地方我認識 那到時在那見吧
或許吧 我得走了
于是我買到了票 但表演是前天晚上的
也許是弄錯了
真不錯 我還以為你對流行的東西不了解呢
是很難了解到
特別是像我這樣一周7天都呆在辦公室 收費站先生
你不是想讓我找個真正的工作吧
不 你是個大男孩
你一周只工作一天 真爽
噢 這是我見過最可愛的東西
對 我知道
我自己只有黃色的 臟了也看不出來
你有了Julian后你做得很不錯
是 對 我現在有了他
我讀了一篇文章 上面說
對孩子一生影響最大的是他的朋友
真有這種說法?
但愿他在學校不要和毒販和小混混一起玩
開個玩笑
我知道 我知道
Yoo-hoo飲料真棒 你知道還有什么能讓人感覺這么棒?
吸毒
我不會告發你的
吸大麻
吃搖頭丸 迷幻藥 你懂我在說什么嗎?
我有肚臍眼
你有肚臍眼? 我們都有啊
而且我們都喜歡Yoo-hoo 特別是加了朗姆酒的Yoo-hoo
什么是朗姆酒?
你不知道?
是朗姆怪?
朗姆怪是好人 你們也是
要潔身自好 保持堅定 保持堅強
好了 弗蘭肯斯坦 你可以和朋友們玩了
為什么一直抓?
我有疹子
疹子? 真惡心
怎樣才能不癢啊?
不知道 你多抓一抓
SpaghettiO's 喜歡吃SpaghettiO's嗎?
罐子扁了就只要半價
我們的微軟股票跌了3點 我們要省點兒錢了
來 摔一下
對了 孩子
放進來吧 感覺真好
你好 Sonny 嗨 Sonny的朋友
他叫弗蘭肯斯坦
嗨 弗蘭肯斯坦 記得我嗎?
幫幫我 我迷路了 我不知道自己在哪兒
不用再這樣了
看吶 你們穿的T恤一樣大 真酷
我聽說你和我姐姐 一起去洗衣房洗衣服?
她說我們是一起洗衣服?
因為據我所知 我們是一起那樣那樣
我有疹子
那你就不能抓
不要教他該做什么 他想抓就讓他抓
-抓吧 -這樣好點嗎?
-謝謝 -不客氣
我不知道你還了解孩子 我還以為你是個赤腳醫生
這和醫生沒關系 你真蠢 這是常識 抓會讓疹子擴散
這也是你當舞女時學的吧
-他到底在干嘛? -他在購物
我們的微軟股票跌了3點
真不錯 再見 弗蘭肯斯坦
離冷凍區遠點 你的胸會凍硬的
小意大利很不錯吧?
我喜歡這兒 以前我都只去格林威治村和SoHo區玩
那也挺好
但是你也得尊重一個越胖越受歡迎的地方
上次 他是和另外一個女孩在一起 他一定是把她給吃了
我今天和小家伙去了Coney島
你得看看這個
我們一起拍了快照
他好開心
他是個好孩子
如果我自己有孩子 要能有這孩子一半好就行了
他在挖你的鼻子?
對 他整天挖自己的
-所以我想他可以借用我的 -真好玩
他現在沒有你陪一定很難過
不 有人在照顧他
瞧Brad的身材 一點脂肪都沒有
-什么? -別擔心 我更喜歡你的身材
我有兩張Q 兩張J 還有一張A
-我贏了 -為什么你贏?
我有一張2 一張4 一張10 一張8和一張6
我不明白 那為什么你贏?
-因為我贏了 -你們在玩什么?
我贏
我來開
-什么事? -我找Kevin Gerrity
他在中國 你是誰?
Arthur Brooks紐約市社會服務處的 我糊涂了
他在唐人街 他喜歡吃蛋卷
哦 我聯系了他好幾次 他都沒有回應
我想知道怎么回事
嘿 不要吃番茄醬了
-讓他打電話給我 -好的
我的體型絕對比他好
毫無疑問
我好長時間才排進你的日程 你總是在工作
我知道 我很興奮
你是很興奮 你這么瘋狂工作有多久了?
我想 當我還是小女孩的時候
是這樣 我媽很年輕時就結婚 然后生了我們
所以當我爸走掉時
她這輩子就算這樣了
我想我就是那時決定
我永遠不能重蹈媽媽的覆轍
這確實是不停工作的好理由
我可能覺得 有事情要做我就要不停去做
白天你做你那些事 但晚上就和Sonny開心地玩吧
最棒的時間
就是和你在一起的時候
時而雨時而晴
那么你在法律學校最好的兩個哥們兒 彼此相愛了?
你是不是覺得很怪異?
不 沒什么改變 其實
雖然現在他們看另一類型的A片了 但也就這點變化
老天 這就是Corinne的家?
如果她的舞女朋友看見了一定會這樣說
-你想挨踢啊? -我在開玩笑呢 Layla
我知道你害怕戀愛而且工作也很忙 但
當我不和你在一起的時候總是想你 你會這樣嗎?
可能吧
或許我們該試試吻一下
這能幫我們確定 我們是否該發展到下一個階段
我不確定
我也一樣 只是你吻過了Scuba Steve
從那以后 他總是在我面前炫耀
"我第一晚就得到一個吻
你都第三次約會了還什么也沒有"
-他那樣說? -來吧
我們來試一下 也好讓我有點尊嚴
好嗎?
哦 我的天
真惡心
我見證了你們的初吻?
對 沒錯 多謝你的出現
Layla 你一定覺得不怎么樣吧?
不知道 我上樓了
把嘴巴洗干凈 他很臟
而且沒錢
嘿 你袋子里有什么 Corinne? 雞翅? 胸罩?
閉嘴
睡個好覺
令人愉快的舞女
快來 快來
這是我們掛外套的地方
這個鉤子是我的
那是只蟲毛
一個毛蟲吧
-對 蟲毛 -蟲毛 好吧
-你有潔身自好吧? -有的
你要是喝酒 你就輸了 記住 小子
我是Julian的老師 Foote女士
-你是他父親? -我是Kevin Gerrity
有些事情讓我很困擾 你有時間解釋一下嗎?
當然
去玩會兒 孩子
Julian有些古怪的舉動
上周他把膠水灑在地板上卻不告訴別人
他只是用報紙蓋起來
還有 一個學生穿著輪滑給我們表演
Julian卻扔了根木棍把他絆到了
我從沒有
Julian覺得這樣很好玩
我喜歡他自由的表達自己
真的從來沒見過他干這種事
在所有孩子中 你的孩子進步最慢
坦白的講 他的個人衛生也很讓人關心
他是班里最臭的孩子? 我會讓他變成全班最臭的孩子?
我有病啊?
我以前也見過身上有味道的孩子
但你兒子是目前為止最臭的
好了 我知道了 放松 你要我怎么做呢?
在他身上多花點時間
班里在準備"開國元勛"的表演
Julian扮演一個很重要的角色 本杰明‧富蘭克林
盡量幫幫忙
我會讓他改正的 我保證
非常感謝
臭東西 我們走 你惹麻煩了
他叫他"臭東西"?
哇 我不知道喬治華盛頓的這事
對 他的牙齒是布頭做的
木頭
對不起 我把"布"和"木"搞混了
嗯 改過來吧
把游戲機關了 伙計
再干掉4個就過關了
我們來學習
我不想學習
給我
-你把我弄死了 -那又怎么樣? 一會再玩
你不該告訴我該做什么
真的? 我們來投票 認為這小孩該學習的舉手
認為不該的? 好 你輸了 2比1
是平局 那家伙不算 他都不識字
我知道 他只是鬧著玩的
你等會好嗎? 我有點事
沒問題
你想要來玩嗎
我們跳 跳 跳 跳
你說什么
去開門
你好Julian 你好嗎?
我是Scuba Sam
Scuba Steve的父親
是這樣 我的孩子
得洗個澡
但問題是
他不敢一個人洗
所以我在想
或許你可以在浴缸里陪他
太棒了
洗完澡后 你得好好學習
因為如果你想成為Scuba戰隊的成員 就必須很聰明
我能加入Scuba戰隊?
嗯 當然 只要你好好學習
還有 不要告訴任何人 關于Scuba戰隊的事情
因為那樣的話人人都要加入了
還有一件事
對那個送外賣的好點 好嗎?
他不識字不是他的錯
保重
他讓我幫他看好飛船 說他要
跟你談談秘密任務還是什么的
我不知道你在說什么
我為什么非得穿泳褲?
我不知道有沒有什么法規
限制大人和小孩裸體在一起 坐下
好消息是你聞起來沒有臭腳丫味兒了
我讀到有趣的東西 你知道嗎? 本杰明‧富蘭克林發明了
兩用眼鏡? 很酷吧
是什么東西
我會給你看那本書 上面有很多有趣的東西
或許對你學校的舞臺劇有幫助
我們要把這當做每天的功課
洗澡 學習還有吃東西
仰頭 我奶奶就是這樣給我洗澡的
"哦 孩子 當我還是個小女孩的時候 香腸才賣5分錢"
那我們還能玩嗎?
當然 不過要在你學習完后
咱們還要穿不同的衣服
等你出來 我們去Barneys
去Barney? 不是那個Barney 是個更貴的Barney
對 一次一張
一張
兩張
怎么樣? 在小便池撒尿感覺也很好吧
"電"
很好
"憲法"
沒錯
"費城"
聰明 好
"魚"?
"小馬"?
"河..."
"河里"
"河豚魚"?
該死的 你給他的都是簡單的
-謝謝 -不客氣
慢點
你還欠我個漢堡
那兒有根桿子
我是亞歷山大‧漢密爾頓
我是第一任財政部長
擁有一家銀行和一家報社
Aaron Bird刺殺了我
我叫本杰明‧富蘭克林
我是個作家 外交家
發明家和政治家
盡管我只上過兩年學
我寫過很多書 還發明了很多 沿用至今的發明
獨立宣言完成了
誰第一個簽字?
-你怎么樣 約翰‧漢考克? -我要簽
-看我的小男子漢站得多堅定 -他真可愛
你什么牌?
我有一個6 一個5 一個J 一個4和一個8
我贏了
為什么你贏
我剛才也有這樣一手牌 都沒贏
因為我贏了
這真是胡扯
行了 放松 哥們兒
每次他牌都不一樣 都是他贏
那又怎么樣? 放松 他只是孩子
規則應該對每個人都一樣 不管多大年齡
他也得學學什么是輸
-你好 Koufax先生 -Brooks先生 你好嗎?
我正打算給你電話的
你剛才叫我Koufax先生 是吧?
是你的名字 沒錯吧? Sonny Koufax?
你一直冒充Kevin Gerrity
來得到小Julian的撫養權
這可是大問題了 Sonny
我給你送過外賣
你總是要3塊起司蛋糕
真的Kevin Gerrity讓我來照顧
省省吧 Koufax先生
他現在得跟我走 否則我就逮捕你
把你的手銬拿出來
我沒有 但樓下的兩個警察有
聽著 Sonny 我想幫你的
但我在你們這個國家的身份不合法
沒關系
我走了
Julian 你必須跟我走
等一下 伙計
能否給我一點時間跟孩子說再見?
就一會
你不想讓我繼續留在這兒了?
不 不是這樣的
你只是得離開一段時間
我要離開多久?
我不想騙你
我想我們不能
再見面了
我把事情弄糟了 很抱歉
來
把外套穿上
不是你的錯 明白嗎? 我才是白癡
-我不想走 -我知道你不想
但你必須走 你會很好的
請不要讓我走
對不起 但我不知道還能怎么辦
我以后不再放袋鼠歌了
來吧
走吧 你必須走
必須走
我不走 我答應
對不起 我已經不喜歡那首歌了
我知道 不是因為那個
我自己擦屁股 我自己擦屁股
我知道
-Layla 他們把孩子帶走了 -誰?
社會服務處 我得把他弄回來
什么意思 你說過這是臨時的
我知道 不能是臨時的了 必須是永久
好的 我們能做什么?
誰能取得孩子的撫養權 要依據孩子自己的興趣
Tommy認識一個文員 打聽到聽證會是在周二
你得去那兒
-本周二? -你得工作?
我得去華盛頓參加我案子的聽證會
可以讓別人去嗎?
很抱歉 Sonny 不能 這是我的案子
那Julian的案子怎么辦
我們甚至不知道這孩子將來會在什么樣的家庭
Sonny 這正是我不想卷進來的原因
我本來過著自己想要的生活
然后在公園 你和這孩子闖進了我的生活
而且打亂了我所有的計劃
你認為我計劃好了 有個孩子會出現在我門口?
但我愛上他了
所以現在我改變了我的機會
全體起立
早上好 我們今天要決定Julian McGrath
也叫Julian Gerrity的撫養權
代表紐約市政府的是?
Ted Castellucci
Arthur Brooks社會服務處的
代表Sonny Koufax的是?
Phillip D'Amato
Thomas Grayton
另外 我代表我自己 法官大人
還有嗎?
Layla Maloney大人
這是不是意味著你愛我?
差不多吧
第一證人
Koufax是個好人 他對那孩子很好
但他打架像個女孩
這樣說可以吧?
我就在這兒 小姐
你要怎么樣?
你喝醉了嗎 Herlihy先生?
喝了一點白葡萄酒 能怎么樣?
請下來吧
好吧
我還有點事
后面的會好點的
Koufax先生是個真正的好人 我希望我爸也像他這么好
我爸是個軍人
他料到我不會是個"好士兵"
我35歲時 他試圖在我睡著時 給我剃個軍人式的平頭
我醒了 打斷了他的胳膊 從那以后就沒再見過他
我寧可睡馬路也不愿受制于他
不管怎么說 我認為應該免除Koufax先生所有罪狀
OJ辛普森都能洗脫謀殺罪
Sonny為什么不能得到那孩子呢?
這家伙知道我在說的什么意思
沒有其它問題了
你給Koufax先生送了多久外賣?
我送外賣6年了
另外 我還是個舞男 但我長胖了 不行了
知道了 在你看來Sonny是Julian的好父親嗎?
噢 是的 他們是很棒的一對父子
他們在一起就像羊和金槍魚
羊和金槍魚?
通心粉和肉丸? 這個比喻更好吧?
是的 因為我們是在美國
要是不喜歡通心粉和肉丸 趁早滾出去
我要給你剃個平頭
你的剪刀呢
你爸有病又不是我的問題
別對我大叫
秩序 秩序 秩序
請原諒 我來對地方了嗎?
你又是誰?
我是Koufax先生的辯護律師
他的辯護律師夠多了
那么
再多一個也沒什么
我們繼續 下個證人
大人 上來的都是Koufax先生的朋友
不能找個不是他朋友的嗎?
Julian和Koufax先生當時在干什么?
購物
他看上去是個關心愛護他的父親嗎?
當然是
你討厭Koufax先生多久了?
自從我見到他
還有 你在進醫學院前做什么工作?
舞女
沒其它問題了
混蛋
下個證人
大人 我們要叫Julian McGrath上庭
如果你愿意 我要問幾個問題
這只是你和我之間的談話
所以不要在意下面那些人 好嗎
能告訴我你幾歲嗎?
大人 請等一下
這樣好點 是吧?
能告訴我你幾歲嗎?
5歲
你的生日呢?
7月15
你在哪兒出生?
多倫多
多倫多? 我以為你從水牛城來
我和媽媽搬到了水牛城
過去6周 你都和Sonny一起住?
你和Sonny一起開心嗎?
你們都做些什么?
他教我摔角的絕招
真好
還有呢
他教我怎樣在墻角撒尿
真的?
他還告訴我Styx是美國最好的搖滾樂隊之一
他們只是運氣不好
因為多數評論家都是玩世不恭的混蛋
我想大家都同意這點
你來這里之前 記得媽媽最后跟你說的話嗎?
她說她愛我并說我要跟我的新爸爸生活了
如果你媽媽要給你選個新爸爸
她會選誰?
Sonny
謝謝你Julian
你可以下來了
進行得不錯 你覺得呢?
不知道 法官看上去并不高興
Koufax先生 還有其他人嗎?
我想找我自己 大人
很好
那么由哪位尊敬的律師來發問呢?
我父親Lenny Koufax
什么?
得了吧 Sonny
怎么回事?
大人 這世界上沒人比他 更不希望我得到這孩子
他正好也是佛羅里達一位有名的律師
如果我能讓他信服 我就能讓所有人信服
反對 法庭要的是事實 而不是被告父親的意見
你要我的意見? 我兒子是個白癡
我撤回反對 請繼續
這是個大錯誤 Sonny
我今天之所以來是不想你進監獄
你真好 謝謝
只是來做我認為對的事
該剪指甲了 太長了
好的 爸
大人 這案子很簡單
認為Sonny Koufax能撫養小孩是荒謬的
-反對 -閉嘴 Tommy
對不起 Koufax先生
首先 這個小男孩
Julian是怎么樣開始接受你監管的?
我跟社會服務處說我叫Kevin Gerrity
-當然 你不是Kevin Gerrity -不是
-所以你在撒謊 -是的
就像以前我在你內衣抽屜里發現一包大麻
你說你以為那是鉛筆屑
記得我上次打電話 告訴你Fay姨媽要來紐約
我想讓你帶她在市里逛逛?
但你說你有更重要的事
對
我很好奇 是什么重要的事呢?
Jethro Tull在新澤西舉辦復出演唱會 所以我得去
那么Fay姨媽后來發生了什么?
死了
對 她死了
你后來去參加她的葬禮了嗎?
為什么沒去?
我去海灘玩 喝多睡著了
真有你的
真是個好榜樣
法官大人
我兒子沒有醫療保險
他不會煮雞蛋
30歲才申請社保
他依賴于經濟 依賴于國家
還依賴于我
法官大人
把一個人的撫養權交給
這個年輕人不僅是個錯誤
簡直是瘋了
我愛你
什么?
不用擔心 沒什么
我可沒擔心
如果得到Julian的撫養權 我就永遠是他父親了
你擔心我很可能失敗
Sonny 不是可能 而是肯定
你錯了 老爸
如果我在治安不好的地方被偷了錢包
或者滑雪時摔斷了腿 你可以擔心
但是不要擔心我當不好這個爸爸 因為我不可能失敗
我太愛這孩子了
我像你愛我一樣愛他 老爸
我會給他建議 引導他
在他需要我的時候幫他
我會為了他的庭審飛到紐約
哪怕我起初不認同他的做法
但是 Sonny 你在收費站工作
別擔心錢
我愛上了一個能賺不少錢的漂亮姑娘
她是我的小富婆
我應該也找一個
我認為這是我該做的 因為我可以為這孩子獻出生命
只要他能過的快樂
這也正是你來這里的原因 來保護我 來關心我
來當個好父親
我也想像你一樣
你好 爸爸嗎?
對 我就是想說我愛你
媽媽? 能讓爸爸接一下電話嗎?
你打完能借我嗎?
法官大人
我兒子應該得到撫養權
我也愛你 長官
Koufax先生
但事實是你綁架了這孩子
你不僅不該得到撫養權
而且由于你通過欺騙政府得到他
你應該入獄
法警 在我宣判之前先把他押下去
等等 你不能帶走他
作為孩子的父親 我拒絕起訴
噢 老天 Corinne 對不起
6年前Joe Carter
Joe Carter?
多倫多對費城 職業棒球賽
Mitch Williams 我們那晚專程飛去看比賽
有個女孩
哦 老天
我當時很傻很天真
美味的雞翅 Molson隊3:0獲勝
加拿大啤酒又像月光一樣醉人
對極了
想起來了? 是在多倫多的Hooters餐廳
那時他還沒遇見你Hooters餐廳只是個巧合
對不起 Corinne
我知道這讓會讓一切都改變 但我現在必須這樣做
Castellucci先生
看驗血結果吧
隨便
本庭核準Kevin Gerrity的撫養權 取決于DNA檢驗結果
我要你當我爸爸 Sonny
我知道 我也是
但我不能保證事情能像我們希望的那樣
因為你似乎已經有個爸爸了
不過我告訴你我的想法
我可以做你的朋友 無論發生什么 好嗎?
我永遠是你的朋友
永遠是你的家人 永遠在你身邊
我保證
這孩子系鞋帶還不賴
但還不算太好 得好好教他
-我會教他打蝴蝶結 -什么蝴蝶結?
蝴蝶結啊 交叉 然后拉過去
我教的是繞 穿 拉 他喜歡那樣
-我不知道 -還是繞 穿 拉吧
我發誓那樣好
好吧
還是打蝴蝶結吧 你才是他爸爸 對吧 對不起
這很重要 你在我的餐館吃飯的時候
絕不要點BLT
你要相信我 別點BLT 好嗎?
嘿 你們好
要把你交給你爸爸了 Julian
他是個好人 是我一輩子的朋友
你們倆好好玩 我們明天早上一起吃早飯
好吧?
-別再嚇唬孩子了 -我嚇唬誰了?
再見 伙計
我之前去了中國 你知道是哪里嗎?
他在亞洲 靠著
歐洲 我買回來一些很酷的東西
是你動了椅子嗎?
很有趣吧
知道我帶了什么? 摔炮 看
要試試嗎?
我的腳
你是好人
我訂了個新頻道 挺聒噪 但還不錯
我們快點 我還得上班呢
見鬼了 Sonny Koufax寧可工作也不吃飯了
在忙一個大案子 我要告你們帶我來這兒
驚喜
你們是不是又把好驚喜浪費在我身上了?
嗨 Corinne
-生日快樂 -謝謝 各位
嘿 你們好啊
生日快樂 老爸
你好嗎 小可愛?
Sonny 昨天打籃球我可贏了你
從現在起 我不會讓你贏了
幾個月前我就不想讓他贏了 他還是贏
那是因為你太菜
Corinne 看在以前的份上 穿上那小背心吧
-他在說什么 媽媽? -沒什么
-生日快樂 Sonny -謝謝
是個鬧鐘收音機
-謝謝告訴我 -我得走了
還有外賣要送
和我們玩吧 會很開心的
不 我不能呆在這兒 我還是呆一會兒吧
隨你 來吧 用餐吧 各位
嘿 是你 還想念那顆牙吧?
給我們些炸雞好嗎?
Vanessa
你現在是個舞女?
Sid的5年計劃怎么樣了?
你怎么樣?
-或許是個10年計劃 -是那個長老蛋蛋的家伙嗎?
我想是的
來吧 我打賭它們很好
你不該說"蛋蛋" 是睪丸